『讃美歌21』
449
千歳の岩よ
| Rock of Apes, cleft for me 詞：Augustus M. Toplady, 1740-1778 |
TOPLADY 曲：Thomas Hastings, 1784-1872 |
１ 千歳（ちとせ）の岩よ、 わが身を囲め 裂かれし脇の 血しおと水に 罪もけがれも 洗いきよめよ。 |
２ かよわき我は 律法（おきて）にたえず、 もゆる心も たぎつ涙も、 罪をあがなう 力はあらず。 |
３ 十字架の外（ほか）に 頼むかげなき わびしき我を 憐れみたまえ、 み救いなくば 生くる術なし。 |
４ 世にある中（うち）も、 世を去る時も、 知らぬ陰府（よみ）にも 審（さば）きの日にも、 千歳の岩よ、わが身を囲め。 |
詩94：22, 18：2-3，32：27 Ⅰコリ10：4 イザ32：1-2 ヨハ19：34 申32：4 Ⅰヨハ5：6 |
|
（日本基督教団讃美歌委員会編，1997，『讃美歌21』，日本基督教団出版局） |
|
この讃美歌は、最初に日本語に訳された英語讃美歌のうちの一つであり、何度も手を加えられて現在のかたちになりました。名訳だけに、文語体であるにもかかわらず、『讃美歌21』（1997）も『讃美歌』（1954）の歌詞をそのまま受け継いでいます。「千歳の岩」は、「わたしの神は避けどころとなり 岩となってくださいます」（詩94：22）や「この岩こそキリストだったのです」（Ⅰコリ1：40）のように、守り手としての神の象徴語として使われています。（参考：日本基督教団讃美歌委員会編，1998，『讃美歌21略解』，日本基督教団出版局）